|
Шри Радха говорит с "девушкой со Сварга-локи"
Второй класс из курса лекций по “Сокровищнице любви” из Према-сампут.
12 октября 2005: Mathura , Индия
Тридандисвами Шри Шримад Бхактиведанта Нараяна Махараджа
Примечание Читателям
В беседе между Шри Кришной и Шримати Радхикой, как я уже говорил в предыдущем изложении лекции, Радхика не знает, что она говорит с Кришной, потому что он изменил свой облик. Мы
 |
| Радхика не знает, что она говорит с Кришной |
говорили о книге Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура “Према-сампут” позавчера. Шримати Радхика послала Вишакху-деви, затем чтобы принести немного лекарственного масла, для того чтобы она сама могла натереть им голову Шри Кришны, который имел внешний облик Шьяма-сакхи. [Смотрите первую часть лекции - Ларец любви]
Шримати Радхика сказала, "увы, эта сакхи - настоящая притворщица. Мы стараемся изо всех сил узнать причину ее печали и болезни, но она не говорит вообще”. Она приказала, чтобы её сакхи взяли немного теплой воды, для того чтобы обмыть Шьяма-сакхи и затем уже c делать массаж. Таким образом, ее болезнь будет устранена, и она будет в состоянии говорить. Она тогда улыбнётся и будет счастливой.
Шримати Радхика продолжала, "Если это не поможет, я использую другие методы лечения. После применения этого метода лечения все болезни из ее тела, ума и чувств уйдут, и она получит прилив сил. Эта метод лечения был дан мне Дханвантари.
“Фактически, я думаю, что, если Расика-секхара Кришна, высший знаток супружеской любви, прибудет и коснется тела этой молодой девочки, ей определенно станет лучше, и ее счастье возвратится. Объятие Кришны совершенно неописуемо. Ашта-саттвика-бхавы появятся на ее теле без сомнения, и она улыбнется".
После этих слов Шримати Радхики, у Шри Кришны на лице появилась легкая улыбка. Чтобы замаскировать улыбку, он склонил свою голову, и своими очень красивыми, тонкими пальцами отвёл в сторону завитки, которые упали на его лоб. Прекрасным благозвучным голосом, он тогда начал говорить с Шримати Радхикой и сакхи. Его речь была точно так же прекрасна, как пение птицы чакори и, слыша Его дивный голос, Радхика и сакхи были поражены.
Кришна в образе небесной девы сказал, "О, в высшей степени прекрасная Радхика, я - на самом деле со Сварга-локи (небесной планеты). Я прибыла сюда, потому что у меня есть сомнение относительно некоторого определенного вопроса, и кроме вас, никто во всем мире не может исполнить мое желание, полностью рассеять его. Именно поэтому я спустилась на эту Земную планету".
Шримати Радхика ответил, "То, что ты сказала, совершенно верно. Ты, должно быть, богиня небесной планеты, и именно поэтому ты так удивительно красива. Твоя красота абсолютна. Нет никого, чтобы сравниться с тобой. Ты выглядишь настолько привлекательно, как лотос с небесных планет. На самом деле о, несравненная красавица, независимо от того, что мы сказали прежде относительно твоих проблем или несчастий, как, например, с мужем, оставившим тебя, или ты его, или с мужем, не дающим тебе необходимое общение, это была только шутка. Пожалуйста, не принимай это как оскорбление. Поскольку ты настолько дорога для нас, и мы испытываем такую большую привязанность к тебе, тот мы чувствуем, что не имеем права шутить с тобой".
Шри Кришна ответила, "О, Радхика, ты действительно очень дорога для меня. Ты обладаешь всеми хорошими качествами. Я полностью обязан тебе. Ты имеешь так много премы, которая является удивительной и безграничной. Ты также имеешь ничем не ограниченные восхитительные качества. Только для того, чтобы получить хотя бы одну каплю твоей премы я приехала сюда, чтобы стать твоей служанкой".
С этого места фактически и начинается Према-сампут
Кришна как небесная дева продолжала, "О, Радха, выслушай внимательно. Я оставила Сварга-локу, чтобы прибыть на эту планету. Я была очень несчастна там, потому что сомнение возникло в моем сердце, и только ты можешь рассеять его. К настоящему времени, хотя я и слышу, твои подобные нектару слова, сомнение и несчастье в моем сердце не были рассеяны.
Звук флейты Кришны достигает даже небесных планет. Девушки небесных планет теряют рассудок, слыша звук Его флейты, у них возникает желание тотчас бежать к Нему, даже если они сидят на коленях своих мужей. Они становятся безумными не только, слыша звук Его флейты, но и соприкасаясь с любым его проявлением, например, формой, речью, или Его прикосновением (касание Его дорогих преданных во Врадже). Всё, что связанно с Кришной настолько привлекательно, что это легко нарушает привязанность к материальным объектам.
Одна из сакхи Шримати Радхики сказала, "Это чрезвычайно удивительно, потому что кажется, что нектар фактически смешан с большим ядом. Есть яд, названный halahala , который был получен при пахтании молочного океана. Как же горький яд может быть нектаром? Слушание звука флейты Кришны походит на нектар, но страдание, которое мы получаем, если не можем встретиться с ним, походит на горький яд. Весь нектар в мире, собранный вместе, не может сравниться с одной каплей сладости флейты Кришны. И весь яд, приносящий страдания в совокупности во всём мире, не может сравниться с одной каплей страдания, которое мы чувствуем в разлуке с ним.
Шри Кришна, продолжала она, “Этот звук входит в уши непосредственно как сам Купидон, и девушки на небесных планетах, перестают осознавать самих себя. Они чувствуют сжигающий жар в их телах, и их мужья не могут понять, откуда возникла эта болезнь. Лихорадка в телах их жен настолько сильна, что они держат таких девушек от всех подальше, что бы самим не быть заражённым этой болезнью.
"О, Радха, другое название для Сварга-локи или небес – Три dashalaya , что означает, что есть только три стадии жизни там: детство, юность и молодость. Там нет никакой старости, только непреходящее райское блаженство. Те небесные девушки, которые слышат звук флейты Кришны, выходят из состояния ощущения непреходящего блаженства райских наслаждений, потому что каждая из них оказывается в состоянии, описанном выше. Вместо трёх состояний для них теперь есть только одно. Каждая из них входит в такое настроение, когда в их уме есть только одна мысль, только одно желание, только одно стремление: оставить всё и уйти к Кришне. Настроение быть целомудренной и верной мужу полностью разрушается, они совершенно оказываются сбитыми с толку и приходят в полное замешательство от звука флейты Кришны". Нет больше ни юности, ни ощущения своей собственной красоты, ни собственного тела, ни пространства, ни времени, ни обязанностей, ни мира, ни собственной индивидуальности.
Кришна, как райская дева, продолжал, "я начала постоянно думать о том, откуда этот звук флейты пришёл и кому это принадлежит. Думая таким образом, я последовала за её звуком от самых небесных планет до этой Земной планеты. Когда я прибыла сюда, я оставалась в течение нескольких дней на Вамши-вата, где Кришна проводил свою раса-лилу. Там, издали, я увидела вас всех танцующих с ним; и таким образом я узнала всех вас - кто есть Вишакха, кто - Лалита, кто - Чампакалата и так далее".
Шримати Радхика рассмеялась и сказала, "О, ты являешься самыми удачливой, и поэтому ты очень дорога для нас. Ты оставила все райские наслаждения. Мечом своего страстного желания встретиться со Шри Кришной, ты отсекла себя от каких-либо других желаний. Ты - самая удачливая девушка на небесных планетах. Чтобы достичь Кришны, необходимо страстное, горячее желание. Как только это желание входит в наше сердце, ничто другое больше уже не может дать нам умиротворения. Когда каждый чувствует постоянную боль этого сжигающего желания встретить Кришну, это называют sumana , благоприятным умонастроением, но когда мы теряем это осознание, это можно квалифицировать, как потерю sumana . Когда мы теряем это настроение целомудренности, когда мы перестаём постоянно ощущать настроение нестерпимого желания видеть Кришну, мы не сможем пойти туда, где можно встретить Его. Но ты - самая удачливая девушка, потому что ты преодолела все соблазны и препятствия, и встретила Его".
Слыша шутливые слова Шримати Радхики, Кришна начал улыбаться и сказал, "О, Радха, другие девушки не могут сравниться с тобой. Я также не равна тебе, потому что я не привлечена Кришной вообще. Кроме того, я видела его, но он не видел меня; я только наблюдала на расстоянии".
Шримати Радхарани сказала, "Ты только видела Кришну, таким образом, это - доказательство того, что ты привлечена к нему. Он не просто поклонник для тебя, скорее - он твой собственный возлюбленный. Ты видела его и получила реальные впечатления от созерцания его развлечений с гопи, поэтому ты являешься самой удачливой. По этой причине мы не можем шутить с тобой. Я не могу сказать ничего, что не соответствует истине. Лакшми, которая возникла при пахтании молочного океана, и Парвати, жена Шивы, не могут бвть равной тебе никогда. Поэтому мы не можем лгать тебе. Ты действительно привлечена Кришной".
Шримати Радхика продолжала, "О, сакхи! Ты видела красоту Кришны. Так что же ещё тебе нужно кроме этого? Что ещё может являться насущной потребностью любого мужа или любого другого человека помимо этого? Пожалуйста, скажите мне, что является твоей проблемой? По какой причине ты пришла сюда? Я только чуть-чуть пошутила с тобой. Пожалуйста представь своё сомнение мне. Что ты желаешь спросить?
Кришна ответил, "О, Радха, кто может превзойти тебя в шутке, и кто может помешать тебе играть?" Когда Шримати Радхика побеждает Кришну в шутливых поединках, все сакхи хлопают в ладошки и скандируют, "Джая, Шри Радхе".
Кришна продолжал, "Несмотря на то, что вы человеческие существа, все девушки с райских планет склоняют свои головы и предлагают вам своё почтение". Но Шримати Радхика не является человеческим существом. Она - собственная энергия, hladini - sakti , господа Кришны, которая проявляет форму подобную человеческой, чтобы служить Кришне в его наравата-лилах.
Шри Кришна продолжал, "О, Радха, не будь застенчивой. Лакшми, Парвати, и даже предел мечтаний всех целомудренных женщин Arundhati , были побеждены твоими подобными океану качествами целомудрия и шутливыми забавами. Они надеются достигнуть хотя бы капли твоих качеств. Если даже невозможно для девушек на небесных планетах достигнуть равенства с тобой, то, что же говорить о девушках этого мира!"
Консультанты: Шрипад Мадхава Махараджа и Шрипад Враджанатх
Перевод с хинди: Шрипад Дамодара Махараджа
Редактор: Шьямарани диди
Перевод с английского: Лалита Мадхава
|
